ACE ACE Grammar Engine Arabic Construction Engine

ACE Morphological Analysis — R003

Token No.Arabic TokenFormRoot TypeVoiceExpected (fixture only)Family / Index (R007-filtered)SuffixPreserved StemNormalized StemPrefixInternal Vowels (surface)LengthStatusEnglish (ND)Urdu (ND)Category (ND)Subcategory (ND)POS (ND)Root CandidatesStructural PatternsDetermined Voice / T (R007 preview)
1مِنْNDNDمِنْمِنْi · sukun—ND EXACT: 24.1from / out ofسے / میں سےparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND EXACT
2فِيNDNDفِيفِيi · y/long-i—ND EXACT: 24.7in / withinمیں / اندرparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND EXACT
2فِيNDNDفِيفِيi · y/long-i—ND EXACT: 48.53mouth — genitiveمنہ — حالتِ جرnounfive_special_nounsnoun—ND EXACT
3عَلَىٰNDNDعَلَىٰعَلَىٰa · a · alif-maqsura · dagger-a—ND EXACT: LOCAL-AALAYon / upon / overپر / کے اوپرparticleprepositionpreposition—ND EXACT
4إِلَىٰNDNDإِلَىٰإِلَىٰi · a · alif-maqsura · dagger-a—ND EXACT: LOCAL-ILAYto / towardکی طرف / تکparticleprepositionpreposition—ND EXACT
5عَنْNDNDعَنْعَنْa · sukun—ND EXACT: 24.2from / about / concerningسے / کے بارے میںparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND EXACT
6لَمْNDNDلَمْلَمْa · sukun—ND EXACT: 40.9did notنہیں کیاparticlenegative jussive particlejussive particle—ND EXACT
7لَنْNDNDلَنْلَنْa · sukun—ND EXACT: 40.5will notنہیں کرے گا / ہرگز نہیںparticlenegative subjunctive particlesubjunctive particle—ND EXACT
8وَNDNDوَوَw/long-u · a—ND EXACT: 30.1andاورparticlecoordinating conjunctionconjunction—ND EXACT
9فَNDNDفَفَa—ND EXACT: 30.2and then / so / thereforeپھر / پس / لہٰذاparticlecoordinating conjunctionconjunction—ND EXACT
10بِNDNDبِبِi—ND EXACT: LOCAL-BIwith / by / inکے ساتھ / سے / میںparticleprepositionpreposition—ND EXACT
11لِNDNDلِلِi—ND EXACT: 40.8in order to / letتاکہ / چاہیے کہparticlepurpose / command particleverb-governing prefix—ND EXACT
11لِNDNDلِلِi—ND EXACT: ASSIGN_UNUSED_ND_ADDRESSfor / to / belonging toکے لیے / کو / کاprepositionpreposition of possession / benefitpreposition—ND EXACT
12هَٰذَاNDNDهَٰذَاهَٰذَاa · dagger-a · a · long-a—ND EXACT: 26.1this (masc. sg.)یہ (مذکر)demonstrativeproximal demonstrative pronounpronoun—ND EXACT
13ذَٰلِكَNDNDذَٰلِكَذَٰلِكَa · dagger-a · i · a—ND EXACT: 27.1that (masc. sg.)وہ (مذکر)demonstrativedistal demonstrative pronounpronoun—ND EXACT
14ٱلَّذِيNDNDٱلَّذِيٱلَّذِيa · i · y/long-i—ND EXACT: 28.1who / which / that (masc. sg.)جو (مذکر واحد)relativerelative pronounpronoun—ND EXACT
15مَنْNDNDمَنْمَنْa · sukun—ND EXACT: 29.1whoکونinterrogativeinterrogative nounpronoun—ND EXACT
16ثُمَّNDNDثُمَّثُمَّu · a—ND EXACT: 30.3then / thereafterپھر / اس کے بعدparticlecoordinating conjunctionconjunction—ND EXACT
17إِنَّNDNDإِنَّإِنَّi · a—ND EXACT: 31.1indeed / certainly / verilyبیشک / یقیناًparticleinna sisteremphatic particle—ND EXACT
18هُوَNDNDهُوَهُوَu · w/long-u · a—ND EXACT: 32.1heوہ (مذکر، واحد، غائب)pronoundetached personal pronounpronoun—ND EXACT
19تَحْتَNDNDتَحْتَتَحْتَa · sukun · a—ND EXACT: 33.3under / beneathکے نیچےnounadverb of placespatial adverbial noun—ND EXACT
20غَدًاNDNDغَدًاغَدًاa · long-a—ND EXACT: 34.3tomorrowکل (آنے والا)adverbadverb of timetemporal adverb—ND EXACT
21كَانَsurface-testUndeterminedsuff1: 1َكَانكانa · long-a3Matchedك ا ن / ك و ن / ك ي نك ا ن: three radicals | ك و ن: hollow w (long vowel) | ك ي ن: hollow y (long vowel)Active / T1
22ظَلَّNDNDظَلَّظَلَّa · a—ND EXACT: 39.3remained / continued to beرہا / جاری رہاparticlekana sisterdefective verb—ND EXACT
23قَدْNDNDقَدْقَدْa · sukun—ND EXACT: 40.1indeed / already / mayیقیناً / پہلے ہی / شایدparticleaspect / modal particleaspect particle—ND EXACT
24لَمَّاNDNDلَمَّالَمَّاa · a · long-a—ND EXACT: 40.1not yetابھی تک نہیںparticlenegative jussive particlejussive particle—ND EXACT
24لَمَّاNDNDلَمَّالَمَّاa · a · long-a—ND EXACT: 41.1when / once / afterجب / جب کہ / جیسے ہیparticletemporal connective (حينما)temporal adverb / conjunction—ND EXACT
25كَيْ لَاNDNDكَيْ لَاكَيْ لَاa · y/long-i · sukun · a · long-a—ND EXACT: 43.3so that not / in order not toتاکہ نہexpressionpurpose expressionparticle phrase—ND EXACT
26مِنْ أَيْنَNDNDمِنْ أَيْنَمِنْ أَيْنَi · sukun · a · y/long-i · sukun · a—ND EXACT: 44.2from whereکہاں سےparticleinterrogative locative phraseinterrogative phrase—ND EXACT
27المصNDNDالمصالمصlong-a—ND EXACT: 45.2Alif Lām Mīm Ṣādالف لام میم صادquranic expressionḥurūf muqaṭṭaʿātdisjoint letters—ND EXACT
28ٱلرَّحْمَٰنُsurface-testUndeterminedُٱلرَّحْمَٰنٱلرّحمٰنa · sukun · a · dagger-a7MatchedNo matchUndetermined (insufficient surface evidence)
29أَرْضٌsurface-testUndeterminedٌأَرْضأرضأَsukun3Matchedو ر ض / أ ر ضو ر ض: mth-w imperfect: person prefix + two surface radicals; initial waw omitted | أ ر ض: three radicalsActive / T2
30نَعَمْNDNDنَعَمْنَعَمْa · a · sukun—ND EXACT: 49.1yes / indeedہاں / جی ہاںparticleresponse particleresponse particle—ND EXACT
31أَلَاNDNDأَلَاأَلَاa · a · long-a—ND EXACT: 43.28indeed / behold / is it not? (context-dependent)خبردار / کیا نہیںparticleattention or interrogative particleparticle—ND EXACT
31أَلَاNDNDأَلَاأَلَاa · a · long-a—ND EXACT: 50.1behold / indeed / take noticeخبردار / سنو / آگاہ ہوparticleattention and opening particleparticle—ND EXACT
32فَالNDNDالالفَlong-a—ND PREPEND + EXACT: 51.1so / then + theفَ + حرفِ تعریف / مخصوص اسمparticledefinite articledefinite article—ND COMBINED
33إِلَّاNDNDإِلَّاإِلَّاi · a · long-a—ND EXACT: 52.1except / except for / unless / onlyسوائے / مگر / الا / صرفparticleexception particleparticle—ND EXACT
33إِلَّاNDNDإِلَّاإِلَّاi · a · long-a—ND EXACT: 53.1except / except for / unlessسوائے / کے علاوہ / مگرparticleexception particleparticle of exception—ND EXACT
34مِنْهُمْNDNDهُمْمِنْمِنْi · sukun—ND EXACT + APPEND: 24.1from / out of + them (masculine plural)سے / میں سے + ان کو / ان سےparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND COMBINED
35فَمِنْNDNDمِنْمِنْفَi · sukun—ND PREPEND + EXACT: 24.1so / then + from / out ofفَ + سے / میں سےparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND COMBINED
36فَمِنْهُمْNDNDهُمْمِنْمِنْفَi · sukun—ND PREPEND + EXACT + APPEND: 24.1so / then + from / out of + them (masculine plural)فَ + سے / میں سے + ان کو / ان سےparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND COMBINED
37مِنْهُNDNDهُمِنْمِنْi · sukun—ND EXACT + APPEND: 24.1from / out of + him / itسے / میں سے + اس کو / اس سےparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND COMBINED
38مِنْهَاNDNDهَامِنْمِنْi · sukun—ND EXACT + APPEND: 24.1from / out of + her / itسے / میں سے + اس کو / اس سےparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND COMBINED
39وَمِنْهُمْNDNDهُمْمِنْمِنْوَi · sukun—ND PREPEND + EXACT + APPEND: 24.1and + from / out of + them (masculine plural)وَ + سے / میں سے + ان کو / ان سےparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND COMBINED
40لَهُمْNDNDهُمْلَلِa—ND EXACT + APPEND: 40.8in order to / let + them (masculine plural)تاکہ / چاہیے کہ + ان کو / ان سےparticlepurpose / command particleverb-governing prefix—ND COMBINED
40لَهُمْNDNDهُمْلَلِa—ND EXACT + APPEND: ASSIGN_UNUSED_ND_ADDRESSfor / to / belonging to + them (masculine plural)کے لیے / کو / کا + ان کو / ان سےprepositionpreposition of possession / benefitpreposition—ND COMBINED
41فَمِنْهَاNDNDهَامِنْمِنْفَi · sukun—ND PREPEND + EXACT + APPEND: 24.1so / then + from / out of + her / itفَ + سے / میں سے + اس کو / اس سےparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND COMBINED
42عَنْهُمْNDNDهُمْعَنْعَنْa · sukun—ND EXACT + APPEND: 24.2from / about / concerning + them (masculine plural)سے / کے بارے میں + ان کو / ان سےparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND COMBINED
43فِيهِNDNDهِفِيفِيi · y/long-i—ND EXACT + APPEND: 24.7in / within + him / itمیں / اندر + اس سے / اس میںparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND COMBINED
43فِيهِNDNDهِفِيفِيi · y/long-i—ND EXACT + APPEND: 48.53mouth — genitive + him / itمنہ — حالتِ جر + اس سے / اس میںnounfive_special_nounsnoun—ND COMBINED
44فِيهَاNDNDهَافِيفِيi · y/long-i—ND EXACT + APPEND: 24.7in / within + her / itمیں / اندر + اس کو / اس سےparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND COMBINED
44فِيهَاNDNDهَافِيفِيi · y/long-i—ND EXACT + APPEND: 48.53mouth — genitive + her / itمنہ — حالتِ جر + اس کو / اس سےnounfive_special_nounsnoun—ND COMBINED
45فِيهِمْNDNDهِمْفِيفِيi · y/long-i—ND EXACT + APPEND: 24.7in / within + them (masculine plural)میں / اندر + ان سے / ان میںparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND COMBINED
45فِيهِمْNDNDهِمْفِيفِيi · y/long-i—ND EXACT + APPEND: 48.53mouth — genitive + them (masculine plural)منہ — حالتِ جر + ان سے / ان میںnounfive_special_nounsnoun—ND COMBINED
46وَفِيهِNDNDهِفِيفِيوَi · y/long-i—ND PREPEND + EXACT + APPEND: 24.7and + in / within + him / itوَ + میں / اندر + اس سے / اس میںparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND COMBINED
46وَفِيهِNDNDهِفِيفِيوَi · y/long-i—ND PREPEND + EXACT + APPEND: 48.53and + mouth — genitive + him / itوَ + منہ — حالتِ جر + اس سے / اس میںnounfive_special_nounsnoun—ND COMBINED
47فَفِيهَاNDNDهَافِيفِيفَi · y/long-i—ND PREPEND + EXACT + APPEND: 24.7so / then + in / within + her / itفَ + میں / اندر + اس کو / اس سےparticleseparable / independent prepositionpreposition—ND COMBINED
47فَفِيهَاNDNDهَافِيفِيفَi · y/long-i—ND PREPEND + EXACT + APPEND: 48.53so / then + mouth — genitive + her / itفَ + منہ — حالتِ جر + اس کو / اس سےnounfive_special_nounsnoun—ND COMBINED
48إِلَيْهِNDNDهِإِلَيْإِلَىٰi · a · y/long-i · sukun—ND EXACT + APPEND: LOCAL-ILAYto / toward + him / itکی طرف / تک + اس سے / اس میںparticleprepositionpreposition—ND COMBINED
49إِلَيْهَاNDNDهَاإِلَيْإِلَىٰi · a · y/long-i · sukun—ND EXACT + APPEND: LOCAL-ILAYto / toward + her / itکی طرف / تک + اس کو / اس سےparticleprepositionpreposition—ND COMBINED
50إِلَيْهِمْNDNDهِمْإِلَيْإِلَىٰi · a · y/long-i · sukun—ND EXACT + APPEND: LOCAL-ILAYto / toward + them (masculine plural)کی طرف / تک + ان سے / ان میںparticleprepositionpreposition—ND COMBINED
51وَإِلَيْهِNDNDهِإِلَيْإِلَىٰوَi · a · y/long-i · sukun—ND PREPEND + EXACT + APPEND: LOCAL-ILAYand + to / toward + him / itوَ + کی طرف / تک + اس سے / اس میںparticleprepositionpreposition—ND COMBINED
52فَإِلَيْهِمْNDNDهِمْإِلَيْإِلَىٰفَi · a · y/long-i · sukun—ND PREPEND + EXACT + APPEND: LOCAL-ILAYso / then + to / toward + them (masculine plural)فَ + کی طرف / تک + ان سے / ان میںparticleprepositionpreposition—ND COMBINED
53عَلَيْهِNDNDهِعَلَيْعَلَىٰa · a · y/long-i · sukun—ND EXACT + APPEND: LOCAL-AALAYon / upon / over + him / itپر / کے اوپر + اس سے / اس میںparticleprepositionpreposition—ND COMBINED
54عَلَيْهَاNDNDهَاعَلَيْعَلَىٰa · a · y/long-i · sukun—ND EXACT + APPEND: LOCAL-AALAYon / upon / over + her / itپر / کے اوپر + اس کو / اس سےparticleprepositionpreposition—ND COMBINED
55عَلَيْهِمْNDNDهِمْعَلَيْعَلَىٰa · a · y/long-i · sukun—ND EXACT + APPEND: LOCAL-AALAYon / upon / over + them (masculine plural)پر / کے اوپر + ان سے / ان میںparticleprepositionpreposition—ND COMBINED
56وَعَلَيْهِNDNDهِعَلَيْعَلَىٰوَa · a · y/long-i · sukun—ND PREPEND + EXACT + APPEND: LOCAL-AALAYand + on / upon / over + him / itوَ + پر / کے اوپر + اس سے / اس میںparticleprepositionpreposition—ND COMBINED
57فَعَلَيْهِمْNDNDهِمْعَلَيْعَلَىٰفَa · a · y/long-i · sukun—ND PREPEND + EXACT + APPEND: LOCAL-AALAYso / then + on / upon / over + them (masculine plural)فَ + پر / کے اوپر + ان سے / ان میںparticleprepositionpreposition—ND COMBINED
58بِهِNDNDهِبِبِi—ND EXACT + APPEND: LOCAL-BIwith / by / in + him / itکے ساتھ / سے / میں + اس سے / اس میںparticleprepositionpreposition—ND COMBINED
59بِهَاNDNDهَابِبِi—ND EXACT + APPEND: LOCAL-BIwith / by / in + her / itکے ساتھ / سے / میں + اس کو / اس سےparticleprepositionpreposition—ND COMBINED
60فَبِهِNDNDهِبِبِفَi—ND PREPEND + EXACT + APPEND: LOCAL-BIso / then + with / by / in + him / itفَ + کے ساتھ / سے / میں + اس سے / اس میںparticleprepositionpreposition—ND COMBINED
61وَبِهَاNDNDهَابِبِوَi—ND PREPEND + EXACT + APPEND: LOCAL-BIand + with / by / in + her / itوَ + کے ساتھ / سے / میں + اس کو / اس سےparticleprepositionpreposition—ND COMBINED
62يَكْتُبُونَsurface-testUndeterminedsuff2: 3ُونَيَكْتُبيكتبيَsukun · u4Matchedك ت بك ت ب: prefix + radicalsActive / T2
63يَكْتُبْنَsurface-testUndeterminedsuff2: 6ْنَيَكْتُبيكتبيَsukun · u4Matchedك ت بك ت ب: prefix + radicalsActive / T2
64كَتَبَsurface-testUndeterminedsuff1: 1َكَتَبكتبa · a3Matchedك ت بك ت ب: three radicalsActive / T1
65كَتَبُواsurface-testUndeterminedsuff1: 3ُواكَتَبكتبa · a3Matchedك ت بك ت ب: three radicalsActive / T1
66يَكْتُبُsurface-testUndeterminedsuff2: 1ُيَكْتُبيكتبيَsukun · u4Matchedك ت بك ت ب: prefix + radicalsActive / T2
67تَكْتُبُsurface-testUndeterminedsuff2: 4, 7ُتَكْتُبتكتبتَsukun · u4Matchedك ت بك ت ب: prefix + radicalsActive / T2