| # | Token | Prefix | Rest | POS | Category | English | Urdu | Tense / Voice | Form | Pattern | Root | Suffix | Removed Tail | Stem Used | Conjugated Stem | Pronoun | Boundary Arabic | Boundary Latin | Boundary Note | Confidence | Tokenlen | Match Count | All Matches |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
Law لَوْ
|
AAaw عَو
|
Particle | other particle | if / if only | اگر / کاش | exact | exact match |
law لَو
|
1.00 | 3 | 2 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | ||||||||||
| 2 |
aradna َرَدنَ
|
aradna َرَدنَ
|
— |
aradna َرَدنَ
|
0.60 | 6 | 0 | POS: — | |||||||||||||||
| 3 |
an أَنْ
|
an ً
|
Particle | other particle | that / to | کہ / تاکہ | exact | exact match |
an ً
|
1.00 | 2 | 2 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | ||||||||||
| 4 |
nattakhitha نَتَّخِثَ
|
nattakhitha نَتَّخِثَ
|
Verb | verb | he | وہ | imperfect subjunctive (active) | VIII | yaftaʿil | tkhth ت خ ث |
َ | َ |
nattakhith نَتَّخِث
|
nattakhitha نَتَّخِثَ
|
he | 0.97 | 9 | 1 | POS: Verb | Tense: imperfect subjunctive (active) | Form: VIII | Pattern: yaftaʿil | Root: tkhth | Suffix: a | ||||
| 5 |
lahwan لَهوً
|
lahwan لَهوً
|
Noun | noun | to amuse; distract; idle | دل لگی کرنا، غافل ہونا | noun | faʿl | lhw ل ه و |
َ |
lahwan لَهوً
|
0.72 | 6 | 1 | POS: Noun | Form: noun | Pattern: faʿl | Root: lhw | ||||||||
| 6 |
laittakhathnahu لَِتَّخَثنَهُ
|
laittakhathnahu لَِتَّخَثنَهُ
|
— |
laittakhathnahu لَِتَّخَثنَهُ
|
0.60 | 13 | 0 | POS: — | |||||||||||||||
| 7 |
min مِنْ
|
min مٍ
|
Particle | separable preposition | from / out of | سے / باہر | exact | exact match |
min مٍ
|
1.00 | 3 | 4 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | ||||||||||
| 8 |
ladunna لَدٌنَ
|
la |
dunna دٌنَ
|
Verb | verb | surely / indeed | یقیناً | perfect (passive) | I - Doubled | fuʿʿa | dnn د ن ّ |
dunna دٌنَ
|
dunna دٌنَ
|
1.00 | 7 | 11 | Prefix: la | POS: Verb | Tense: perfect (passive) | Form: I - Doubled | Pattern: fuʿʿa | Root: dnn | ||||||
| 9 |
in إِنْ
|
in ٍ
|
Particle | other particle | if | اگر | exact | exact match |
in ٍ
|
1.00 | 2 | 2 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | ||||||||||
| 10 |
kunna كُنَّ
|
kunna كٌنَ
|
Particle | relative / connector | they (plural fem.) were | وہ سب تھیں | exact | exact match |
kunna كٌنَ
|
1.00 | 5 | 2 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | ||||||||||
| 11 |
faAAiliyna فَLِل
|
fa |
AAiliyna عِلِينَ
|
Verb | verb | so / then | پھر | imperative | I | CiC | AAyl ع ي ل |
ِي | ِي |
AAil عِل
|
AAiliy عِلِي
|
2nd person feminine singular | 0.86 | 4 | 4 | Prefix: fa | POS: Verb | Tense: imperative | Form: I | Pattern: CiC | Root: AAyl | Suffix: iy |