| # | Token | Prefix | Rest | POS | Category | English | Urdu | Tense / Voice | Form | Pattern | Root | Suffix | Removed Tail | Stem Used | Conjugated Stem | Pronoun | Boundary Arabic | Boundary Latin | Boundary Note | Confidence | Tokenlen | Match Count | All Matches |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
Inna إِنَّ
|
Inna Iنَّ
|
Particle | particle group 31 | indeed / verily / surely | بیشک / یقیناً | exact | exact match |
inna ٍنَ
|
1.00 | 4 | 2 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | ||||||||||
| 2 |
rabbaka رَبَّكَ
|
rabbaka رَبَّكَ
|
Verb | verb | bring up you | تمہیں پرورش | perfect (active) | I - Doubled | faʿʿa | rbb ر ب ّ |
كَ |
rabba رَبَّ
|
rabba رَبَّ
|
1.00 | 7 | 3 | POS: Verb | Tense: perfect (active) | Form: I - Doubled | Pattern: faʿʿa | Root: rbb | Suffix: OBJ:ka | ||||||
| 3 |
huwa هُوَ
|
huwa هُوَ
|
Particle | particle group 32 | he | وہ (مذکر، واحد، غائب) | exact | exact match |
huwa هُوَ
|
1.00 | 3 | 2 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | ||||||||||
| 4 |
yafsilu يَفسِلُ
|
yafsilu يَفسِلُ
|
Verb | verb | وہ | imperfect indicative (active) | I | yafʿil | fsl ف س ل |
ُ | ُ |
yafsil يَفسِل
|
yafsilu يَفسِلُ
|
0.95 | 7 | 1 | POS: Verb | Tense: imperfect indicative (active) | Form: I | Pattern: yafʿil | Root: fsl | Suffix: u | ||||||
| 5 |
baynahum بَيْنَهُمْ
|
baynahum بَينَهُم
|
Particle | particle group 33 | between them | درمیان | exact | exact match | هُمْ |
bayna بَينَ
|
0.99 | 8 | 2 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | Suffix: OBJ:hum | |||||||||
| 6 |
yawm يَوْم
|
yawm يَوم
|
Particle | attribute / qualifier | day | دن | imperfect jussive (active) | exact | exact match |
yawm يَوم
|
يَومَ ٱلْقِيَمَةِ | yawma alqiyamati | fatHa added before hamzat al-waSal: yawma alqiyamati | 1.00 | 4 | 1 | POS: Particle | Tense: imperfect jussive (active) | Form: exact | Pattern: exact match | ||||||
| 7 |
alqiyamati ٱلْقِيَمَةِ
|
al |
qiyamati قِيَمَتِ
|
Noun | adjective | the to set upright, maintain, regulate | قائم کرنا، درست کرنا | adjective | fiʿal | qym ق ي م |
َةِ |
qiyam قِيَم
|
0.67 | 9 | 2 | Prefix: al | POS: Noun | Form: adjective | Pattern: fiʿal | Root: qym | Suffix: ati | |||||||
| 8 |
fiyma فِيمَ
|
fiyma فِيمَ
|
Noun | noun | noun | fiʿl | fym ف ي م |
َ |
fiyma فِيمَ
|
0.72 | 4 | 1 | POS: Noun | Form: noun | Pattern: fiʿl | Root: fym | ||||||||||
| 9 |
kanuw كً
|
kanuw كًُو
|
Verb | verb | stand firm | ثابت قدم | imperative | I | CaC | kwn ك و ن |
kan كً
|
kan كً
|
2nd person masculine singular | 0.82 | 3 | 2 | POS: Verb | Tense: imperative | Form: I | Pattern: CaC | Root: kwn | ||||||
| 10 |
fiyhi فِيهِ
|
fiyhi فِيهِ
|
Particle | particle group 24 | in / within / at him | میں / اندر / پر | exact | exact match | هِ |
fiy فِي
|
0.99 | 4 | 4 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | Suffix: OBJ:hi | |||||||||
| 11 |
yakhtalifuwna يَختَلِفُونَ
|
yakhtalifuwna يَختَلِفُونَ
|
Verb | verb | succeed | وہ سب پیچھے آنا | imperfect indicative (active) | VIII | yaftaʿil | khlf خ ل ف |
ُونَ | ُونَ |
yakhtalif يَختَلِف
|
yakhtalifuwna يَختَلِفُونَ
|
0.97 | 11 | 1 | POS: Verb | Tense: imperfect indicative (active) | Form: VIII | Pattern: yaftaʿil | Root: khlf | Suffix: uwna |