| # | Token | Prefix | Rest | POS | Category | English | Urdu | Tense / Voice | Form | Pattern | Root | Suffix | Removed Tail | Stem Used | Conjugated Stem | Pronoun | Boundary Arabic | Boundary Latin | Boundary Note | Confidence | Tokenlen | Match Count | All Matches |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
Inn Iنّ
|
Inn Iنّ
|
— |
Inn Iنّ
|
Iنَّ َلَّثِينَ | Inna allathiyna | fatHa added before hamzat al-waSal: Inna allathiyna | 0.60 | 3 | 0 | POS: — | ||||||||||||
| 2 |
allathiyna ٱلَّذِينَ
|
allathiyna َلَّثِينَ
|
Particle | particle group 28 | who (masc. plural) | جو (مذکر جمع) | exact | exact match |
allathiyna َلَّثِينَ
|
1.00 | 8 | 2 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | ||||||||||
| 3 |
sabaqat سَبَقَتْ
|
sabaqat سَبَقَت
|
Verb | verb | she | perfect (active) | I | faʿal | sbq س ب ق |
َتْ | َتْ |
sabaq سَبَق
|
sabaqat سَبَقَتْ
|
she | 0.96 | 7 | 3 | POS: Verb | Tense: perfect (active) | Form: I | Pattern: faʿal | Root: sbq | Suffix: at | |||||
| 4 |
lahum لَـهُمْ
|
lahum لَهُم
|
Particle | particle group 25 | surely / indeed them | یقیناً | exact | exact match | هُمْ |
la لَ
|
0.99 | 5 | 3 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | Suffix: OBJ:hum | |||||||||
| 5 |
minn مٍن
|
minn مٍن
|
— |
minn مٍن
|
مٍنَ ٱلْهُسنَ | minna alhusna | fatHa added before hamzat al-waSal: minna alhusna | 0.60 | 4 | 0 | POS: — | ||||||||||||
| 6 |
alhusna ٱلْهُسنَ
|
al |
husna هُسنَ
|
Verb | perfect (active) | perfect (active) | I - Hollow-W | fuʿ + suffix | hws ه و س |
husna هُسنَ
|
husna هُسنَ
|
0.99 | 7 | 6 | Prefix: al | POS: Verb | Tense: perfect (active) | Form: I - Hollow-W | Pattern: fuʿ + suffix | Root: hws | ||||||||
| 7 |
olaika أُولَٰئِكَ
|
olaika ْلَِكَ
|
Particle | demonstrative far | those (masc. plural) | وہ سب (مذکر جمع) | exact | exact match |
olaika ْلَِكَ
|
1.00 | 6 | 4 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | ||||||||||
| 8 |
AAanha عًهَ
|
AAanha عًهَ
|
Noun | noun | noun | faʿl | AAnh ع ن ه |
َ |
AAanha عًهَ
|
0.72 | 5 | 1 | POS: Noun | Form: noun | Pattern: faʿl | Root: AAnh | ||||||||||
| 9 |
mubAAaduwna مُبعَدُونَ
|
mubAAaduwna مُبعَدُونَ
|
Noun | passive participle | that which is to be far, to be distant | جس پر عمل ہوا: دور ہونا | IV | mufʿal | bAAd ب ع د |
mubAAaduwna مُبعَدُونَ
|
0.94 | 9 | 1 | POS: Noun | Form: IV | Pattern: mufʿal | Root: bAAd |