| # | Token | Prefix | Rest | POS | Category | English | Urdu | Tense / Voice | Form | Pattern | Root | Suffix | Removed Tail | Stem Used | Conjugated Stem | Pronoun | Boundary Arabic | Boundary Latin | Boundary Note | Confidence | Tokenlen | Match Count | All Matches |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
Faistajabna Fَِستَجَبنَ
|
Faistajabna Fَِستَجَبنَ
|
— |
Faistajabna Fَِستَجَبنَ
|
0.60 | 11 | 0 | POS: — | |||||||||||||||
| 2 |
lahu لَـهُ
|
lahu لَهُ
|
Particle | particle group 25 | surely / indeed him | یقیناً | exact | exact match | هُ |
la لَ
|
0.99 | 4 | 3 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | Suffix: OBJ:hu | |||||||||
| 3 |
wanajjaynahu وَنَججَيْنَهُ
|
wa |
najjaynahu نَججَينَهُ
|
Verb | verb | they and us | وہ سب ہمیں اور | imperfect subjunctive (active) | I | yafʿal | jjy ج ج ي |
ْنَهُ |
najjay نَججَي
|
najjayna نَججَيْنَ
|
they | 0.89 | 12 | 5 | Prefix: wa | POS: Verb | Tense: imperfect subjunctive (active) | Form: I | Pattern: yafʿal | Root: jjy | Suffix: na + OBJ:hu | ||||
| 4 |
min مِنْ
|
min مٍ
|
Particle | separable preposition | from / out of | سے / باہر | exact | exact match |
min مٍ
|
مٍ ٱلْغَمِّ | mina alghammi | fatHa added before hamzat al-waSal: mina alghammi | 1.00 | 3 | 4 | POS: Particle | Form: exact | Pattern: exact match | |||||||
| 5 |
alghammi ٱلْغَمِّ
|
al |
ghammi غَمِّ
|
Noun | noun | the to distress, grieve; to cover tightly | غمگین کرنا، پریشان کرنا | noun | faʿl | ghmm غ م ّ |
ِ |
ghammi غَمِّ
|
0.72 | 7 | 1 | Prefix: al | POS: Noun | Form: noun | Pattern: faʿl | Root: ghmm | |||||||
| 6 |
wakathalika وَكَثَلِ
|
wa |
kathalika كَثَلِكَ
|
Noun | adjective | and and | اور | adjective | faʿal | kthl ك ث ل |
ِ |
kathal كَثَل
|
he | 0.72 | 10 | 3 | Prefix: wa | POS: Noun | Form: adjective | Pattern: faʿal | Root: kthl | Suffix: i | ||||||
| 7 |
nunjiy نٌجِي
|
nunjiy نٌجِي
|
Verb | verb | تم | imperfect subjunctive (active) | IV | yufʿ | njy ن ج ي |
ِي | ِي |
nunj نٌج
|
nunjiy نٌجِي
|
0.97 | 5 | 3 | POS: Verb | Tense: imperfect subjunctive (active) | Form: IV | Pattern: yufʿ | Root: njy | Suffix: iy | ||||||
| 8 |
almuminiyna َلمُمٍِينَ
|
almuminiyna َلمُمٍِينَ
|
— |
almuminiyna َلمُمٍِينَ
|
0.60 | 10 | 0 | POS: — |